翻賴家王老五其實還不賴耶，
難得有我覺得翻得好的片名。
劇情結構很老套，
還不就男女主角邂逅、相戀、阻礙、有情人終成眷屬那一套。
但再無聊的劇情，只要節奏掌握得好、配樂和台詞設計得佳，
那麼要賣座我想也不是困難的事。
男主角的外型不是我喜歡的款，
而女主角則真的是老、老、老。
同樣都是四十歲左右的女人，
Sarah Jessica Parker真是不會保養；
Nicole Kidman就永遠美得冒泡。
有趣的是，字幕都統一翻成賴家王老五，
但實際上電影裡有不少講法：
failure to launch, loser, weirdo(or freak or something like that)
可見在國外，成年男子還賴在家裡，
會造成多大的負面形象影響啊！
這點跟台灣果然差很多:P
不過我其實傾向於小鳥成年就該離巢，
畢竟老是賴在家裡，很難真正長大的。
全站熱搜
留言列表
