彩色泡泡糖

每次幫管院的同學翻東西，就會多學到一點點。
不過大概是我本來的單字片語太貧乏了:P
不過要是大家不要都在期末考抱佛腳的時候傳個好幾頁英文來叫我翻中文就好了orz
大家怎麼都一股腦兒地把檔案傳過來說聲看不懂，我就要幫他們轉成中文檔再傳回去呢XD

apples-to-apples comparison 逐一比較
refinancing 重整資金
maturity 借貸年限
discount rate 貼現率
depreciate 貶值
being upside down 所欠貸款額較汽車價值為高(因為汽車折舊了)
warranty 保固


======
嘿嘿 這也是翻譯作業嗎?? XD 下面就是我幫同學把財管作業翻譯之後的中文喔!!

Assignment 1:

以信用貸款購屋或購車代表了金錢觀念中時間價值的典型應用。這篇文章呈現了
數項重要的議題，而這些議題足以影響學生及「消費者」在購買汽車時的自付金
額。有時當買主剛和汽車經銷買下一輛車，他們會把焦點放在交涉車子的價錢，
而忘了貸款的部分。在借貸中，年利率是可以逐一比較的。汽車經銷不一定提供
最優惠的利率，所以消費者應該從銀行、信貸聯盟，甚至網路上檢視是否有其他
選擇。而當你運用資金購買了汽車之後，有時重新運用資金可以讓你借貸的總開
銷降低。

在不同的情況中，重新運用資金可能為利，亦可能為弊。在文章的某個例子中，
買家如將六年期、利率8.75%的貸款重整為五年期、利率7.49%的新貸款，總共可
以省下八百美金。這個例子顯示出利息甚至比月付額還重要。新的貸款月付額較
高，但較低的利率和較短的年限，反倒減少了總利息。經驗老到的借貸者會四處
比價、重新運用資金，就像舊時許多房屋抵壓者所做的事一樣。問題是有些把焦
點放在月付額的貸款者，最後在他們重整資金時反而付了更多的總利息。

雖然房屋抵壓者常在可以壓低利率時重整資金，房屋抵壓和汽車貸款之間還是有
需要謹慎思量的差異。基本上，房屋會隨時間而增值，但汽車卻是迅速折舊。這
就是說，如果你自付額很小的話，當你把新車從停車場開走的時候，你的負債比
你車子的價值還要高。欠的錢比車子的價值還要高(也就是所謂的being upside
down) ，這樣的情形也可能出現在當你決定要重整資金，把貸款年限延長以降低
月付額，或者是擴大貸款的時候。其他需要考慮的事項包括了時間的控制，以及
在舊貸款合約中，某些可能在重整資金時失效的條文。貸方可能會拒絕為超過一
年的汽車重整資金。舊貸款包含的保險或保固，可能不會出現在新貸款中。