最近先是在視聽館看了BBC拍的mini電視影集，
由Colin Firth和Jennifer Ehle所主演的。
驚為天人，怨歎自己怎麼沒在之前就看。
然後不可自拔地跑去總圖把Oxford版的原著借來看，
不眠不休地啃了好幾天，連作業都被我放在priority list的後面。
看的時候，整個心情都隨著裡面人物的對話、情節的推演而起伏，
發現即便是BBC精心製作的迷你影集，都還是不比原著精彩好看。
完全就是中了Jane Austen的蠱。
今天把書拿去還了，但又馬上跑去書林自個兒買了一本，
本想看看中文版的，但瞄了幾眼之後完全放棄。
中文完全無法傳達出原文中的張力啊！
難怪大家都說最好還是看原著。
順便把另一本Emma也買回來，
總圖多媒體有Kate Beckinsale演的Emma版本，
等看完了之後再順便去看看Gwyneth Paltrow演的艾瑪姑娘要出嫁吧！
都讀到大三了，才突然迷起這十九世紀的知名女作家，我好像太晚熟囉:P
由Colin Firth和Jennifer Ehle所主演的。
驚為天人，怨歎自己怎麼沒在之前就看。
然後不可自拔地跑去總圖把Oxford版的原著借來看，
不眠不休地啃了好幾天，連作業都被我放在priority list的後面。
看的時候，整個心情都隨著裡面人物的對話、情節的推演而起伏，
發現即便是BBC精心製作的迷你影集，都還是不比原著精彩好看。
完全就是中了Jane Austen的蠱。
今天把書拿去還了，但又馬上跑去書林自個兒買了一本，
本想看看中文版的，但瞄了幾眼之後完全放棄。
中文完全無法傳達出原文中的張力啊！
難怪大家都說最好還是看原著。
順便把另一本Emma也買回來，
總圖多媒體有Kate Beckinsale演的Emma版本，
等看完了之後再順便去看看Gwyneth Paltrow演的艾瑪姑娘要出嫁吧！
都讀到大三了，才突然迷起這十九世紀的知名女作家，我好像太晚熟囉:P
全站熱搜
留言列表
